Hola a todos y gracias por los comentarios de mi anterior escrito. Ahora voy hablarles de algo que muchos conocen, que si bien son dos cosas distintas que acontecen pero van de la mano, me estoy refiriendo a “la censura y las adaptaciones”.Bien para empezar, una pregunta: ¿Es necesaria la censura? Lo que ocurre, señoras y señores, que el anime en Japón no es algo exclusivo de los niños como la mayoría aquí ya sabe, y debido a que muchos adultos y adolescentes ven anime, la gran mayoría está destinado a ese público. Pero ¿qué ocurre fuera de Japón? Esta claro que las series animadas -llámese "cartoon" o "anime"- son destinadas por las empresas distribuidoras al publico más jóven, es decir, niños y adolescentes que son los que mas interés despiertan por estas series. Por esto mismo, distribuidoras como 4KIDS aplican censura para "adaptar" según sus propios criterios determinadas series a los "gustos" de los niños, público objetivo, sin tener en cuenta el público adulto al que muchas de ellas están destinadas.
La censura en las series de anime no es nada nueva; de hecho se puede decir que todo material pasó por algo de censura, ya sea por la distribuidora o por un canal de televisión determinado, que decide censurar un anime y así no emitir algo considerado inapropiado o fuerte, como los desnudos o las muertes brutales y violentas.
Ya deteniendonos en este punto, veamos las adaptaciones. Algo que es muy común ver en ciertos animes que se distribuyen para las Américas, es que vienen "reformulados" o "adaptados". ¿Y qué se trata de adaptar? Es lo siguiente, para no hacernos la pregunta por que hacen eso o aquello y no enredarnos con los nombres raros, los que vieron Capitan Tsubasa, sabrán que la versión de aquí se le cambio el nombre por el de Super Campeones y los nombres de los personajes por otros norteamericanos. Quienes distribuyeron este anime, pensaron que los nombres originales serían complicados de entender o impronunciables para un niño (teniendo en cuenta brecha cultural existente entre Japón y Occidente en ese momento). En este sentido, si bien esto no es causa de conflictos, puede generar dudas al público, entonces para evitar las explicaciones, algunas celebraciones y actos de la cultura extranjera (por ejemplo) son modificadas por otras más comunes en nuestra región.
Entonces, hasta aquí, surge una pregunta. ¿Acaso por el hecho de querer llegar a un público específico, es necesario cambiar el sentido de las series? Por supuesto que no, y los casos de este tipo sobran: Tokyo Mew Mew, donde aparte de aplicar censura (muy absurda) se le cambió el sentido de la serie, eliminado referencias ecológicas y cambiando el orden de los capítulos, y lo peor, es que nada de esto es nuevo. Pasó con Astroboy, Macross South Cross, Mospeda, (estas 3 ultimas se fusionaron en Robotech,), Golion y Dairugger XV (ambas fueron convertidas en Voltron). ¿No creen que esto en los términos legales podría considerarse plagio de la propiedad intelectual? Este tipo de adaptaciones por donde lo vean está mal, no sólo para sus creadores originales, si no porque engañan a los consumidores, pero en este caso, los únicos culpables son los dueños de las series originales por dejar que sus obras pasen por esto. Hay una historia muy interesante por parte de Hayao Miyazaki en este tema, ya que existió una versión de Nausica del valle del viento para EE.UU. que fue modificaba porque los encargados para la distribución en EE.UU. consideraron que la película era muy lenta. Esto enojó a Miyazaki a tal punto que para las siguientes películas a distribuir tomaron una política de no modificación.
Y para terminar, en si, la censura que se le puede efectuar a cualquier medio, ya sean películas, series o libros, implica que más personas, sobre todo jóvenes, puedan llegan al producto pasando por alto los "sistemas de contenido" como el que se usa en los cines, y también ahorrarse problemas de escándalos por los padres o grupos religiosos. Pero existiendo esos "sistemas de contenido" está claro que se venden igual, en sí, es un trabajo de mas. Y las adaptaciones que hacen pasar las obras por otras es un claro ejemplo de como hacer dinero a costa de los demás, ya que es más barato y rápido hacerlo así que desde cero.
Para dudas, sugerencias, y amenazas de muerte en los comentarios.
Hasta otro momento, señores lectores.
Mazinger XZ.
