Cuando se estrenó el episodio 92 de Dragon Ball Kai por primera vez en Japón quise redactar un artículo para saber las opiniones de los lectores sobre el nuevo OST y grito de Gohan.
Pues bien, ahora que este episodio se ha estrenado en Latinoamérica con su correspondiente doblaje, ¿por qué no redactar una crítica de él? Y me estoy refiriendo, por supuesto, al legendario grito de Gohan al transformarse en Super Saiyajin Fase 2. Después de haber visto el episodio, ya puedo emitir una opinión, la cual será tajante:
Aquel grito ha sido NEFASTO, HORRIBLE. Se me vienen a la mente términos más fuertes pero no sería adecuado expresarlos aquí. No quiero sonar exagerado pero, ¿qué demonios está pasando con el doblaje Mexicano, que está decayendo tanto? ¿O tal vez sólo sea en anime? Digimon 5 y Dragon Ball Z Kai podrían ser algunos ejemplos, porque en el caso de series Estadounidenses siempre me ha parecido que se realizan excelentes doblajes, con voces que sí encajan perfectamente con los personajes y que transmiten las emociones adecuadas, pero esto no está siendo así en el caso del anime, ¿será que somos más exigentes?
¿O la culpa la tienen los clientes que prefieren aportar con un bajo presupuesto para ahorrar lo más posible? Sin ir más lejos, mi crítica va para la actriz Karina Altamirano. Pero no quiero perder objetividad. Me ha gustado la voz de esta actriz interpretando a mujeres, ¡pero para niños no es la adecuada!
Aunque ahora voy a criticar además su desempeño, aquel grito lo encontré muy sobreactuado, fingido, sin emoción. Recuerdo con nostalgia esta misma escena con la voz de Laura Torres y ese sí que es un grito de verdad: te pone los pelos de punta, puedes sentir como Gohan explota en furia liberando todo su poder. Pero en este caso, nada, vacío, vi la escena e inmediatamente arrugué el entrecejo en señal de indignación. Tal vez en parte esta mala actuación tenga que ver con la versión de Estados Unidos en la cual se basaron, porque de otra manera no me lo explico.
Mirando a la versión Japonesa, me parece insólito que una actriz de 74 años (Masako Nozawa) pueda realizar un grito mucho más potente y explosivo que el de Karina Altamirano. Esta era la prueba de fuego, y debo decir que lamentablemente la actriz Mexicana ha fallado. Repito, esta crítica es personal, y no va contra todo su trabajo en otras series, sino con su desempeño con este personaje en particular. Y no tengo nada más que decir. ¿A ustedes que les pareció? Si aún no han tenido la oportunidad de escucharlo, se los dejaré a continuación, junto con una comparativa de otras versiones.
Grito original de Laura Torres en Dragon Ball Z:
Grito en Japonés en Dragon Ball Kai:
En cuanto haya concluido esta serie en Latinoamérica redactaré mi critica final. ¡Espero sus opiniones!
