Es ahí cuando entraron al baile los organismos de protección de licencias y patentes, y en el caso de Chile no fue la excepción. En esta columna los invitaré a un viaje por los registros del Instituto Nacional de Propiedad Industrial, quienes guardan registro de todas las marcas que se han inscrito, incluyendo las de animaciones japonesas... ¿Qué nos mostrará esta aventura?...
Sin duda un gigante de la animación en latinoamérica ha sido y será (aunque nos duela debido a las decisiones tontas que ha tomado en los últimos años) Toei Animation.
Y es que aunque ahora escuchar su nombre nos dé urticaria y hemorragia auditiva por habernos matado varias producciones suyas en el continente en los últimos años, no debemos olvidar que son los productores de las series de anime más famosas de la región, y es justamente por eso que en la época dulce había una máxima preocupación de parte del gigante por cuidar sus propiedades. Si en la base de datos de INAPI buscamos por "TOEI" veremos algunos nombres bastante reconocibles...
En la imagen podemos ver nombres que nos traen grandes recuerdos, como Sailor Moon, Dragon Ball Z, Digimon, Kamen Rid.... ¡QUÉ! ¿Kamen Rider: Dragon Knight?, ¿porqué demonios está registrada ahí?.
Si no lo recuerdan, el año 2009 se estrenó en EEUU la producción de Adness Entertainment Kamen Rider: Los Caballeros Dragón, la cual era una adaptación de la producción japonesa Kamen Rider Ryuki. A la serie le fue tan mal en EEUU, que desapareció de la faz de la tierra ese mismo año. No quedaron registros, no hubo "versión sólo para DVD", nada. Sólo el recuerdo de una adaptación fallida bastante mediocre. Ahora, ¿porqué Toei querría registrar esa marca en Chile? Sencillo: vender merchandising. Esto queda de manifiesto cuando ingresamos a la licencia para ver su descripción:
Uno podría pensar que la empresa también quería registrar la marca como programa de televisión... pero no. Curiosamente ninguno de los tres registros vistos en la imagen son por alguna producción de teledifusión, sino sólo mercancías. Kamen Rider: Dragon Knight nunca fue emitida por algún canal de televisión abierta en Chile.
Pero pasemos a lo que nos interesa. ¿Qué sorpresas nos tiene Toei con respecto a los registros de sus series más conocidas? Comencemos por Sailor Moon. El primer registro en Chile de la serie de magical girls data de Diciembre de 1994. Este registro presenta su descripción como "Clase 28". Sí, adivinaron, nuevamente para mercancías. ¿Será que Toei sólo quiere vender mercancías en el continente? Es probable, pero este registro en particular tiene algo bastante interesante, ya que si miramos en las "Anotaciones" disponibles...
¡Já! ¡Lo sabía! Quien originalmente registró la marca en esos años fue nada más y nada menos que Bandai, y después la marca fue transferida a Toei. Esto seguramente lo hizo la empresa juguetera para vendernos esto, y aún hay algunas de esas figuras por ahí. Si no las conocen, alguna convención donde hayan fanáticas de Sailor Moon debería bastar para cambiar eso. Sobre el registro en sí, también hay otra cosa que llama la atención: el logo. Si recordamos esos años, el logo que se nos viene a la mente inmediatamente es este, sin embargo, en el registro aparece...
Quienes sean cercanos a las versiones internacionales de la serie, sabrán que en el opening de la reemisión de Sailor Moon en España aparece esta imagen tapando el logo japonés. Era probable que Bandai tuviera múltiples logos para distintas partes del mundo, aunque ninguno era fiel al original nipón.
Ahora vamos directamente a Los Caballeros del Zodiaco. El primer registro data también de Diciembre de 1994. Y sí, adivinaron, también fue registrada por Bandai en un primer momento. En su caso seguramente para vendernos esto, y claro, también la marca fue reclamada por Toei tiempo después. Como mención aparte, mi gran amigo y el cantante original Ricardo Silva reconstruyó la canción del comercial antes citado en su versión completa. De lujo.
Quizás el caso de Saint Seiya es diferente al de Sailor Moon en el aspecto del registro comercial, y es que si dejamos a Toei a un lado y buscamos sólo "Los Caballeros del Zodiaco" como marca, veremos sorpresas, y específicamente a un invitado inesperado: Chilevisión. Hay tres registros hechos por el canal chileno (que originalmente emitió la serie en televisión abierta), y todos por "Servicios de Programas Hablados, Radiados y Televisados", aunque uno llama la atención, y es este:
¿¡Qué demonios!? ¿Servicios de organización de eventos y fiestas? ¿Algún animador de Chilevisión iba a vestirse de Seiya para hacer cumpleaños infantiles? ¿Querían organizar alguna convención temática? Aquel término sin duda será uno de los más extraños acuñados a un registro de este tipo. Por cierto, la solicitud 824436 de Chilevisión por Los Caballeros del Zodiaco está aprobada y sigue activa, aunque técnicamente no pueden hacer nada si no tienen los derechos de parte de Toei.
¿Y qué ocurre con la saga de Dragon Ball? Es obvio que si hablamos de mercancías, esta es quizás la franquicia más jugosa comercialmente. Tan jugosa que hasta la misma editorial japonesa no quiere dejar que otros pongan sus manos en ella. Sí, Dragon Ball en Chile está registrada por su editorial original, Shueisha.
Llama la atención un tal Admani Aidasani Jaiprakash K. que registró "Dragon Ball" en 1995, aunque esa solicitud fue denegada. De todos los registros que podemos ver, los únicos activos a día de hoy sobre Dragon Ball y Dragon Ball Z son de Shueisha, quienes han registrado la marca en todas las clases posibles. Todas menos "Leche y Productos Lácteos En General", clase que está en propiedad de Toei. ¿Estaría bien decir que si quieren castigar a Toei no compren las leches o quesos que vengan con pegatinas de Dragon Ball...?.
Ahora, salgamos de Toei para dar paso a otras productoras. ¿Qué tal Shogakukan Productions por ejemplo?
Sentí un "viejazo" tremendo al ver esos nombres. Si bien no son las series de anime más importantes emitidas en la televisión chilena, Hamtaro y Corrector Yui son clásicos. Las dos marcas siguen activas, bajo la Clase 41 C, y su descripción se lee como "Servicios de Entretenimiento en la forma de series continuas de televisión que presentan información y entretenimiento dirigidas a niños, padres, y familias." Cool.
Vamos ahora al lado gringo de la vida. Una de las series de anime (o tres, como prefieran) más famosas que haya pasado por las manos de los americanos para su edición y posterior comercialización bajo "estándares de televisión para todo público" es Robotech. Si buscamos el nombre de la serie nos encontraremos con...
Efectivamente. Si buscamos en la base de datos de INAPI podremos encontrar el charquicán de Carl Macek bastante bien protegido por la empresa "creadora" de la serie, Harmony Gold USA. En la parte superior podemos encontrar algunas empresas que se quisieron pasar de listas y cuyas solicitudes terminaron siendo denegadas. El Tío Carl puede descansar en paz.
Ahora, algo que siempre me he preguntado. ¿Quién en Chile será el dueño de Evangelion? Mi serie favorita de anime debe estar bien representada en mi país, por lo que si me pongo a buscar me llevaré una buena impresión. Si pongo "Evangelion" en los registros y le doy a buscar...
Hmph. ¿Quién será este tal Jorge Jaime Rodríguez La Mura? ¿Debe ser algún representante del dueño de la marca en Chile no? ¿Habrá tenido contacto con otros estudios japoneses? A ver, busquemos... ¿¡QUÉ DEMONIOS!?
Y aunque no lo crea, la lista suma y sigue. Efectivamente al parecer el señor La Mura es uno de los tantos que ha registrado términos y nombres de series de manera ilegal en Chile, aunque basta una breve búsqueda en Google para encontrar casos judiciales en los que se ha visto envuelto. Específicamente en el caso de una estafa por un PlayStation 3 y cómo no, líos de propiedad intelectual.
Y bien, eso ha sido todo por hoy. ¿Que les parece que los estudios japoneses y editoriales registren ellos mismos sus propiedades en países tan recónditos como este?, ¿también hay registros de este tipo en sus países?. Espero sus comentarios. Ah, por cierto, todos estos datos están disponibles públicamente en el sitio web de INAPI, por lo que si quieren satisfacer su curiosidad, buscar nombres como Naruto o ver cómo One Piece está owneado absolutamente por Shueisha, no duden en echar un vistazo.
Recuerden que si lo desean pueden seguirme en Twitter en @Jack_Wallace. ¡Hasta pronto!
Nota
del Editor: ANMTV no es solo un sitio de noticias, nosotros también
publicamos columnas/opiniones de nuestros miembros, justo como esta. No
obstante, aclaramos que estas no necesariamente representan las
opiniones de ANMTV como un todo, es decir, las columnas y sus opiniones
están bajo la completa responsabilidad de sus autores.
