Necronomico and the Cosmic Horror Show: error en los subtítulos alemanes de Crunchyroll apunta al posible uso de IA
El anime original Necronomico and the Cosmic Horror Show se estrenó el pasado lunes (1) en la plataforma de streaming Crunchyroll. Sin embargo, el primer episodio llamó la atención por un detalle inusual en los subtítulos en alemán, que sugiere el uso de inteligencia artificial en el proceso de traducción.
En una de las frases, el subtítulo alemán mostraba la frase «ChatGPT said: Wenn ich die Welt von hier an weiter genießen kann» (ChatGPT dijo: Si puedo seguir disfrutando del mundo así). El subtítulo apareció en el minuto 19:12, como se muestra en la imagen a continuación:
El fragmento en cuestión no aparece de la misma manera en los subtítulos de otros idiomas disponibles para el anime. Además, los usuarios informaron que los subtítulos en portugués presentan errores gramaticales y problemas de sincronización entre el texto y el audio. En el caso del español, habrían algunas leves inconsistencias.
Según los créditos que aparecen al final del episodio, la versión brasileña fue atribuida a una persona identificada solo como Francisco, sin apellido. Por su parte, la traducción al alemán se atribuye a una traductora llamada Emilia, mientras que la traducción en ingles ni siquiera pone algún nombre (de hecho, aparece como "Translated by: Translator's Name"). La falta de información más detallada sobre los responsables ha suscitado especulaciones sobre el posible uso de herramientas automatizadas en el proceso de subtitulado.
En cuanto a la traducción al alemán, aún no hay una explicación oficial sobre el motivo de la inserción de la expresión «ChatGPT dijo». Crunchyroll no se ha pronunciado hasta el momento sobre el caso.
La historia sigue a Miko Kurono, también conocida como Necronomico, que decide iniciar su carrera como streamer tras terminar el instituto. Junto a su amiga de la infancia, Mayu Mayusaka, y su rival, Kanna Kagurazaka, Miko acepta participar en la prueba de un nuevo juego de realidad virtual que promete cambiar el rumbo de sus vidas.
Necronomico and the Cosmic Horror Show es una producción original de Cygames en colaboración con la empresa Tokyo Jashin Academy, creadores del concepto de la obra. La dirección corre a cargo de Masato Matsune (Chaos Dragon), con guion e historia original firmados por Makoto Uezu (Akame ga Kill!). La animación es producida por el estudio Gokumi (Seton Academy).
