Re: Zero: anime sufrió de censura en China en la traducción

Tras ser retirado hace un tiempo, el anime Re: Zero volvió al catálogo de bilibili, el mayor servicio de streaming de China, en diciembre de 2021 para alegría de los espectadores chinos, pero a cambio se encuentra con cierta censura en las líneas de los personajes (vía VSA).

La producción en sí está intacta, sin cortes ni censura, pero la traducción de algunas de las líneas de los personajes ha sido completamente distorsionada para eliminar las menciones al "amor" o a las "relaciones amorosas", siendo sustituidas por fragmentos de conversaciones sobre "amistad" y "compañerismo".

El famoso episodio 18 de la temporada 1, donde tiene lugar la entrañable escena en la que Rem declara su amor a Subaru, fue cambiado por "Rem se preocupa por ti" (en traducción libre), en lugar de "Te quiero, Subaru".

Otras líneas de ambas temporadas, en las que se menciona el amor de Subaru por Emilia o el amor de Rem por Subaru, también han sido cambiadas para mostrar amistad y respeto. Se desconoce el motivo de esta censura tan "peculiar" de los bilbilitanos.

Re: Zero está disponible en el catálogo de Crunchyroll, con la opción de doblaje en español latino y audio original con subtítulos.