Mi feliz matrimonio: productores comentan sobre el "anime" producido fuera de Japón
Los productores del anime Mi feliz matrimonio, Takuya Yoshioka y Maki Mihara, concedieron una entrevista a The TV para hablar de la segunda temporada de la serie, que actualmente se emite en Netflix. Sin embargo, también comentaron sobre el "anime" producido en China y Corea del Sur.
En la pregunta, el entrevistador comenta la capacidad de los estudios de estos dos países y pregunta a los ejecutivos cómo ven este aumento de la producción y la llegada de estas series a Japón. La respuesta de Takuya es que está preocupado por el futuro de la industria del país y argumenta que el término «anime» tiene su origen en el País del Sol Naciente y debe protegerse.
"Hay partes de cualquier obra cinematográfica que sólo pueden crearse basándose en el contexto cultural de un país o región y en los valores que se han cultivado durante un largo periodo de tiempo, y creo que hay animaciones que sólo puede crearse con las sensibilidades y características que nacieron en Japón. Por eso creemos que es responsabilidad de los productores de vídeo proteger el método único de expresión visual conocido como «anime» que nació en este país, proteger y desarrollar el entorno y las funciones de producción, y seguir produciendo anime con continuidad para que los implicados puedan ser verdaderamente prósperos. En este sentido, me preocupa que a medida que se produzcan más y más obras de anime en el extranjero y lleguen a Japón, al igual que ocurre con otras industrias, si las cosas se pueden hacer en el extranjero con costes y mano de obra más baratos, la inversión se dirigirá hacia allí, lo que provocará un declive de la capacidad de producción y la industria nacionales. También me preocupa que, a medida que se estanque el crecimiento económico de Japón, los creadores con talento y los recursos humanos se marchen al extranjero. Creo firmemente que ha llegado el momento de reconsiderar el modelo de producción masiva y consumo de obras sólo para las próximas ventas temporales, y de que las empresas con capital se unan e inviertan su capital adecuadamente, con el objetivo de crear anime que sea realmente «sostenible». Si el entorno de la producción de anime en Japón se vuelve más estable y tiene una base sólida para el crecimiento, entonces hay un gran potencial para que surjan nuevas expresiones a medida que los estudios extranjeros entren en la industria, y creo que hay muchos factores positivos para el desarrollo de la animación."
Por su parte Maki se muestra más abierta y diplomática y afirma que otros países utilizan el método japonés, pero cuentan historias basadas en su propia cultura:
"Hace unos 10 años, cuando se pensaba en animación, se pensaba en las obras de Disney y Pixar. «Es algo que ven los niños» era la situación general en el extranjero. Creo que esto ha cambiado radicalmente en los últimos años, ya que el streaming se ha convertido en algo habitual y ahora se puede ver el último anime japonés sin perder el tiempo. A medida que el anime se ha hecho más conocido como cultura japonesa, China y Corea (del Sur) también están empezando a producir anime tomando como modelo los métodos de producción japoneses, y creo que esta tendencia seguirá creciendo en el futuro. Lo interesante de esto es que se refleja el estilo de vida y la cultura de ese país, lo que permite ver historias y visiones del mundo que no están disponibles en Japón".
La industria fuera de Japón ha mostrado grandes progresos, empezando por Solo Leveling, un anime surcoreano que ha tenido mucho éxito en Crunchyroll. China también ha estado invirtiendo en sus animes, mostrando una buena mejora en la técnica.
Mi feliz matrimonio está disponible en Netflix, con doblaje y subtítulos en español.
