Chile: Análisis DVDs de Sailor Stars

Y por fin llegó el esperado Jueves 11 de Abril. Me levanté temprano y fui al Kiosco que queda a tres cuadra de mi casa. Hacía una semana había reservado el DVD por lo que no hubo problemas para obtenerlo. Ya con el disco en mis manos les presento mi análisis, con impresiones más bien positivas pero con detalles que mencionaré a continuación.

Las portadas están sencillamente geniales. Contamos con los últimos diseños originales de Marco Albiero y los logos actuales para Sailor Moon y Sailor Stars. Además en el Volumen 1 veremos una pegatina con la leyenda "Incluye CD de audio Eterno Resplandor Lunar de Salomé Anjarí". Las características de los discos están claramente especificadas en la parte posterior, así como los episodios, cada uno con su recuadro correspondiente.

                      
Al insertar el DVD de capa simple en nuestro reproductor de DVD o PC veremos una advertencia sobre piratería y sin más ingresaremos al menú principal. Contrariamente al de Dragon Ball, éste ha mejorado. Ya no es un menú estático sino que veremos a Serena convertida en Eternal Sailor Moon mientras a su alrededor destellan flashes de luz con el opening original en Japonés de "Sailor Star Song" (Makenai). Al mismo tiempo veremos de fondo escenas de la serie y las palabras "Sailor Stars", aunque sin su logo original internacional. Las opciones del disco son: "Reproducir todo", "Capítulos" y "Setup". También veremos un corazón indicando el número de volumen, en este caso el uno.


El menú de capítulos es bastante simple. Escucharemos el ending de la serie con un fondo estático donde veremos a Sailor Uranus, Neptune, Plut y Saturn. Los episodios están agrupados con su número original, comenzando desde el 167: "La reina de la oscuridad revive" y podremos ver escenas en un círculo que tal vez podría haber sido un poco más grande. Pasemos ahora a lo que todo el mundo le interesa: las características y calidad de los episodios contenidos.


Contamos con 4 episodios por disco y se utilizaron los masters originales Japoneses. Estos se encuentran remasterizados pero la calidad es algo baja. La única razón que se me ocurre es que comprimieron demasiado los episodios y la pixelación se nota un poco, sobre todo en escenas con mucho movimiento. El audio es otra cosa: Se encuentra remasterizado, por lo que la calidad es EXCELENTE. Contamos con Español Latino en Estéreo 2.0 así como Japonés en Estéreo 2.0.

                         

Los discos también incluyen subtítulos... pero en inglés. Decisión que no entiendo para nada. Estos se encuentran perfectamente sincronizados y son una fiel traducción del Japonés. ¿Que les costaba entonces traducirlos? Con esto último se hubieran anotado un 10 casi perfecto.

Pasando a otro aspecto, el Volumen 1 incluye de regalo el disco "Tributo a Sailor Moon" de la conocida cantante Salomé Anjarí, lo cual constituye una bonita sorpresa para los fans, ya que era un disco muy esperado, y que mejor que aprovechar esta edición para sacarlo a la venta.

En la misma carátula del disco se pueden apreciar los temas contenidos, los cuales son:

1) Moonlight Densetsu (Español)
2) Moon Revenge (Japonés)
3) Resplandeciente cristal de plata (Español)
4) Tú eres mi único amor (Español)
5) Movimiento del corazón (Español)
6) Guerrera del amor (Español)
7) Política de una doncella (Español)
8) La ruta de Venus (Español)
9) El viento y el cielo quieren (Español)
10) Sailor Star Song (Japonés)


Debo decir que estoy muy conforme con la edición, salvo con los puntos ya señalados. Pequeños detalles que hubieran podido darle un 10 perfecto al producto pero que no se pulieron. Aún así, recomiendo totalmente este producto, sobre todo por el hecho de contar con el disco de Salomé.

Además hay un gran mérito detrás de todo esto, ya que gracias a Punto Digital y Target Entertainment, Chile se convierte en el primer país del mundo después de Japón de conseguir la licencia de Sailor Stars para su venta en DVD. La repercusión ha sido tal que esta noticia ha sido publicada en numerosas páginas extranjeras.


¡Se me olvidaba! Como curiosidad, el disco incluye los avances de cada capítulo aunque estos se encuentran ocultos ya que están totalmente en Japonés, pero con subtítulos (en inglés, claro está). Para verlos hay que adelantar manualmente la reproducción en un PC.

Y llegamos al fin de este análisis. Recuerden que los discos salen a la venta los Jueves en Kioscos de todo Chile al precio de $2.990. ¿Y tu que esperas para adquirir el primer volumen? ¿Estás conforme con el producto? ¡Como siempre los invito a dejar sus opiniones, y cualquier duda será respondida con gusto! Nos vemos la próxima.