ANMTV presenta la segunda parte de la entrevista que hicimos con el cantante Rodrigo Rossi, la voz detrás de los temas de Dragon Ball Z Kai, Lost Canvas y de Saint Seiya Omega en Brasil.

En la primera parte de nuestra platica, Rodrigo nos habló acerca de lo que cambió en su carrera, su relación con Toei Animation y los proyectos futuros involucrando animaciones japonesas.

En esta última parte de la entrevista, Rodrigo nos cuenta cómo funciona el proceso de adaptación y producción de una animesong, su carrera, proyectos para el futuro, y el deseo de hacer que su trabajo sea conocido por los fans hispanoamericanos.


ANMTV: Al llegar a nuestra región, el sonido de los instrumentos es el original o son re-hechos acá?

Rodrigo: No, toda la banda sonora viene directo de Japón, cerrada y consolidada, lo que inclusive dificulta mucho nuestra vida en relación a las mezclas. No es la sitiación ideal y estoy hablando con la empressa sobre eso, pero es una cuestión un poco más complicada de lo uqe parece. ¿Quién sabe si en el futuro conseguimos modificar un poco la manera en como hacemos eso? pero por ahora es así que funciona. La regrabación de todo el instrumental sería muy costosa y llevaría mucho más tiempo. Por ahora sólo grabamos las voces aquí.

ANMTV: ¿Cómo funciona la creación de la versión de una animesong del japonés a otro idioma? ¿Sabría decirnos si lo que se hace en Brasil también sucede en otros paises?

Rodrigo: Creo que el proceso es similar, pero aún no he tenido la oportunidad de conversar con ninguno de los otros cantantes internacionales sobre eso. Cuando recibimos la música original, sirve como una guia para la nueva versión que vamos a producir. Todas las ideas están allí, la melodía ya está establecida (raramente cambio algo, y no siento la necesidad para hacer algo drástico, a pesar de existir versiones que fueron bastante modificadas del original), las armonías, todo. Veo a los cantantes latinos modificar algunas cosas y encuentro eso muy bien. Cuando recibíamos versiones de ellos en vez de las japonesas nos terminamos yendo en la misma onda, pero creo que como hoy en día los fans tienen acceso tan fácil al original y ya están familiarizados con él, intento disminuir al máximo el impacto para la nueva versión.

ANMTV: ¿Le gustaría participar en la versión de alguna canción en español? ¿Conoce el trabajo de algún cantante hispano que esté en esta misma área?

Rodrigo: Me ENCANTARIA participar de proyectos para el doblaje latino. Siempre oí buenos comentarios al respecto de los fans y realmente sería un placer. Mencioné antes a Mauren Mendo y a Cézar Franco, creo que son buenos ejemplos de eso.

ANMTV: Así como en Brasil, en el resto de América Latina existen muchos cantantes de animesongs populares como Maythe Guedes, Luis Miguel Perez (Venezuela), César Franco, Ricardo Silva, Marisa de Lille, Hector Lee (México) y Jessica Toledo (Chile). Si fuese invitado, ¿interpretaría una canción con alguno de ellos?

Rodrigo: Sin pensarlo dos veces. Algo fantástico al respecto de los Animes es que eliminamos cualquier tipo de fronteras y sinceramente con la tecnología que tenemos hoy eso es muy posible. Independientemente de si hablamos portugués (brasileño o lusitano), español, inglés o japonés, compartimos la misma pasión, tenemos un lazo muy fuerte - que por el momento aún es indirecto - pero deseo que en el futuro se estreche. Aprovecho para mencionar también a Joaquín Paz, que es un cantante Español que interpretó los temas de Lost Canvas por allá, y con certeza también forma parte de esa gran familia.

ANMTV: ¿Tiene alguna canción favorita en español? ¿Cuál? ¿Por qué?

Rodrigo: Algunas de las canciones que creamos en Brasil tuvieron como base las versiones en españon, principalmente en Dragon Ball. Me gustan mucho las canciones de Dragon Ball GT, y como fan estoy muy agradecido a quien produjo esas canciones en español, pero esas son sólo un ejemplo. La banda sonora de Saint Seiya es excelente también. Además de Mauren, las voces femeninas son lindas. Su tuviera que escojer UNA canción probablemente te digo que el opening de Sailor Moon, en la voz de Marisa de Lille, tuvo la letra que encontré mas bonita y que creo que dió origen a la versión Brasileña.

ANMTV: ¿Cuáles son las canciones de animes más pedidas por los fans? ¿Existe alguna en especial?

Rodrigo: Los clásicos generalmente son mejor recibidos, pero siempre es cuestión del tiempo hasta que el público absorba las canciones nuevas que van siendo publicadas. Canciones como Pegasus Fantasy, Cha-la Head Cha-la, We Gotta Power, Dan Dan Kokoro y Soldier Dream son siempre puntos altos del show, pero de a poco la gente comienzan a reaccionar mejor ante Reino de Atena, Dragonsoul, Blue Dream, Pegasus Forever, etc. Creo que será lo mismo con Nova Geração (Nueva Generación) y lo que venga después, es normal.

ANMTV:  Muchos dicen que usted se volvió el "querido" de Toei. ¿Cuál es su relación con el estudio actualmente? ¿Está involucrado en algún proyecto?

Rodrigo: Creo que mi relación con Toei aconteció naturalmente, fue efecto del trabajo y de la atención que nosotros colocamos en los proyectos en los que participamos y de la repercusión de ellos fuera de Brasil también. Y digo "nosotros" porque ni de broma ese crédito es sólo mio. Mucha gente participó en las producciones y nada de eso sería posible si no fuese por ellos. Creo que tal vez ellos no esperasen que nosotros tuviésemos esa postura de retirar esas canciones del estudio de doblaje y darle el trato y la atención que les damos, tener el interés que presentamos y correr detrás de otras oportunidades y otros espacios para aquel material. Hoy tenemos una comunicación franca en relación al materia, a las producciones en Japón, a las mejores estrategias para Brasil y principalmente a la posición de los fans en relación a todo eso.

Yo me preocupo mucho con la parte musical, claro, pero desde el 2009 estuve involucrado con el proceso de doblaje, conocí profesionales y observé las prácticas del mercado, entonces intento siempre tenerlos bien informados sobre lo que está sucediendo por aquí. En un honor recibir su confianza,que fueran responsables por series que ayudaron a formar mi caracter. Actualmente nuestra relación de trabajo es la mejor y más abierta posible. Siento que ellos confían en mí y en mi aporte al respecto de la mejor manera de proceder por aquí en determinadas áreas. La Toei funciona como una familia también, y tiene mucho cuidado con quién escoje para representar sus marcas, pero cuando escojen, ellos realmente acojen a los profesionales y dan todo el soposrte. Por lo menos en mi experiencia hasta ahora. Creo que aún soy novato en esa historia, llegué "casi ahora" a todo eso y creo que aún vamos a desarrollar bastante esa relación.

ANMTV: Hablenos un poco acerca de su carrera. ¿Qué está sucediendo con ella actualmente?

Rodrigo: Actualmente terminamos la primera parte de la producción de Omega. Por ahora estamos al dia, y hablando de animes, en fase de planeamiento y estudio. Creo que vamos a pasar por un pequeño intervalo en los próximos meses, cuando vayamos a establecer los planes para One Piece y otras cosas que vienen (Toriko). En este momento estoy enviando mis impresiones e ideas para One Piece, para ser más específico. Voy a aprovechar este entretiempo para trabajar en mi carrera de solista, colocar el primer disco nuevamente al acceso del público,grabar el segundo - ahora con una logística mayor, y volver al camino con ese material. Algunos proyectos relacionados al anime también fueron iniciados, como la creación del grupo que cantó en Nova Geração (Nueva Generación) y la presentación en vivo en la ciudad de Natal (Rio Grande do Norte), el dia 30/06. Continuaremos llevando eso hacia adelante porque pueden suceder cosas buenas para los fans. También estoy participando de la composición del primer álbum solista de Davis Ramay, que debe contar con varias participaciones especiales de cantantes con quien él viajó en tours en el pasado y algunos amigos mios o de él, quedará genial. Lo que todo indica que vamos por el camino juntos haciendo un set-list que mezclará el material de nosotros dos. Además de eso, participé del debut del proyecto de Diógenes Lima, que es el productor detrás de la banda sonora de Omega por acá, llamada Opus V, en una banda una vez más al lado de Ricaro Confessori (Angra / Shaman), que se llama "The Stone" y quedó muy genial. Debe salir ahora también.

ANMTV:  El público hispano es muy exigente, en ocasiones hasta más que el brasileño. ¿Está preparado para enfrentar la presión que le espera al entrar en este territorio de la música latina?

Rodrigo: Los fans son exigentes en todos los lugares y entiendo la razón. Esas series, esos personajes y esas canciones son muy importantes para ellos, así como para mí. Antes de ser cantante, interprete o lo que quiera que sea, soy un fan asiduo de todo eso y consumo esos productos de la misma manera que cualquier otro fan. Va más allá de la necesidad de entender este universo para realizar mejor mi trabajo, es una pasión personal. Por eso yo comprendo la exigencia de los fans. Si se presentara la oportunidad, yo prometo poner todo mi corazón y dedicación en las producciones o shows, siempre pensando en los fans. Pero por el momento, sólo puedo soñar en conocerlos.

ANMTV: ¿Ya vió algún anime doblado al español? ¿Cuál fue su reacción?

Rodrigo: Sí, como siempre viajamos por paises latinos, a veces terminé teniendo la suerte de atrapar algunos episodios doblados en español. La ultima vez fue Full Metal Alchemist, cuando estuvimos en Argentina, pero ya ví el doblaje de Caballeros (del Zodíaco), Dragon Ball, Digimon (este un poco menos) y otras. Creo que los actores latinos son fantásticos. El ultimo video que vi fue la presentación del elenco de OMEGA, y parece que quedó muy bien, pero aún no he podido ver el resultado final. Con animes que ya estoy acostumbrado con el elenco brasileño, con certeza fue un choque. Naturalmente siento la falta de Wendel Bezerra (Voz de Goku en Brasil) y de Hermes Baroli (Voz de Seiya de Pegaso en Brasil) ahí porque estoy muy acostumbrado a ellos, pero con certeza si comenzara a ver alguna serie doblada en español creo que llegaría hasta el final tranquilamente. ¿Quién sabe si veo OMEGA conforme fuese saliendo? Voy a intentar.

ANMTV: ¿Cuando tiene tiempo, qué acostumbra ver en la TV? ¿Tiene alguna animación o anime favorito?

Rodrigo: Actualmente en la TV no hay nada que me emocione, y nos animes que estoy viendo ya estuvieron al aire hace tiempo! En general el contenido original de HBO es lo único que me hace conectarme a la TV a decir verdad. Tengo mis animes en una Notebook,es más fácil para no perderme ningún episodios, especialmente con una herramienta como Crunchyroll disponible en Brasil. Creo que cada vez más la televisión se está volviendo obsoleta en mi casa, sólo me sirve para videojuegos.

ANMTV: ¿Qué país de América Latina le gustaría conocer primero?

Rodrigo: Ya estuve en algunos, pero sé que existen muchos fans del anime en México, Argentina, Chile y Perú. Nunca tuve la oportunidad de visitar ningún evento, estoy curioso por descubrir cómo se comportan los fans por allá, si son todo tan emocionados como los Brasileños. He recibido algunos mensajes de Venezuela, entonces creo que sería genial también. Sinceramente no tengo preferencia por el destino en sí, ¡pero si por los fans que están allí y que yo quiero conocer!

Rodrigo: ¿Muchas gracias a ambos equipos por el especio y por la oportunidad de conversar sobre todo! Y claro, ¿gracias a quien leyó toda esta entrevista! A los fans, gracias por el apoyo y por el cariño, y espero que nos veamos pronto. No dejen de darle "Me Gusta" a la página en Facebook, seguir en Twitter y todo. Disculpen si demoro un poco para responder los mensajes, ¡pero prometo que respondo cada uno de ellos eventualmente! ¡Abrazos y besos y hasta la próxima! RR.

Recuerden que pueden seguir a Rodrigo por su página de Facebook, su cuenta de Twitter y su canal en Youtube, además de su web.

Entrevista con el cantante Rodrigo Rossi - Primera Parte