Pokémon Brilliant Diamond y Shinning Pearl: Game Freak re-utilizó la traducción de los juegos originales
Por
Cristóbal Sepúlveda
el
6.12.21
El día de hoy se filtraron en internet los juegos de Pokémon Brilliant Diamond y Shining Pearl, así que ya comienzan a aparecer los primeros detalles, y vale decir que no son nada agradables, por lo que si no quieres spoilers puedes dejar de leer en este punto.
Y es que para abaratar aún más los costos, Game Freak tomó la decisión de re-utilizar la misma traducción efectuada en el 2006 y 2007 para los juegos originales de Diamante y Perla.
 |
| Traducción original de Pokémon Diamante / Perla Traducción de Pokémon Platino |
Esto es algo muy grave, ya que por un lado demuestra que el juego incluirá muy pocas o nulas características nuevas en comparación a sus versiones originales, y por el otro, significa que cualquier error de traducción existente en las versiones originales fue replicado también para estos remakes, como pueden apreciar en esta comparación.
 |
| Traducción de Pokémon Brilliant Diamond y Shinning Pearl, con el mismo error que los juegos de DS |
En este ejemplo se repite el error con la frase "I could care less", diciendo "Me podría importar menos" en vez de "No me podría importar menos" (error de Diamante y Perla que fue corregido en Pokémon Platino).
Esto hace presumir que también en los otros idiomas pudieron haber re-utilizado gran parte de los diálogos de los juegos originales:
Por si fuera poco, los Data Miner descubrieron que ambos juegos (Brilliant Diamond y Shinning Pearl) están contenidos en el mismo cartucho (cambiando solo algunas pequeñas variables según el que hayas comprado) pero que sólo podrás acceder a uno de ellos, precisamente el que adquiriste.
 |
| Pokémon Diamante y Perla para Nintendo DS |
 |
| Pokémon Brilliant Diamond y Shinning Pearl para Nintendo Switch |
Por si fuera poco, los Data Miner descubrieron que ambos juegos (Brilliant Diamond y Shinning Pearl) están contenidos en el mismo cartucho (cambiando solo algunas pequeñas variables según el que hayas comprado) pero que sólo podrás acceder a uno de ellos, precisamente el que adquiriste.
Se confirma además que no habrá nuevas formas, movimientos, personajes o eventos exclusivos para estos remakes. Todos los entrenadores están calcados de los originales de Diamante y Perla, incluyendo sus niveles.
También revelamos que, como era de esperarse, el juego no incluye traducción en Español Latino (Neutro), existiendo únicamente el Español de España.
Los dejamos con un pequeño Gameplay a continuación:
