México: Estudios de doblaje exigen el retorno a grabaciones únicamente presenciales
Este viernes (14) diversos actores y actrices de doblaje en México notificaron que desde hoy comenzaron a recibir un comunicado por parte de algunos estudios con la exigencia de retomar las grabaciones presenciales, resaltando la posibilidad de que las grabaciones remotas ya no sean permitidas.
Aunque la medida suena acorde con el regreso a la normalidad después de la pandemia de COVID-19, suscitada en Latinoamérica durante el primer trimestre de 2020, algunos actores reclaman la falta de consideración por parte de dichos estudios debido a una serie de factores, entre ellos, el económico y de movilización.
De acuerdo con lo exigido, todas las grabaciones de 20 loops en adelante, o el equivalente para una grabación de videojuegos, se harán únicamente de manera presencial. Algunos actores han señalado que en otros casos puede existir la exigencia de ir al estudio para grabar algo menos que esto, lo que representa tanto una pérdida de tiempo para movilizarse, como de dinero, sumado a los horarios inflexibles que tienen las casas de doblaje para la agenda del actor en otros proyectos que tengan en lista.
En otros casos, los reclamos también van relacionados con los gastos hechos por diversos actores durante la misma pandemia para que pudieran seguir realizando su labor, como la adquisición de equipos y/o materiales para insertar una cabina personal en casa, los cuales debían cumplir con todos los requerimientos profesionales que el oficio exige, aunque sin ser financiados por los estudios.
El doblaje presencial no solo ayudó a cumplir con las labores durante estos dos años de pandemia, sino que además facilitó y flexibilizó los diversos trabajos que se han venido realizado en tiempo record, debido al exigente escenario que ahora se ha venido presentando debido al auge del streaming, y sus respectivos simuldubs.
De igual forma, el doblaje remoto ha permitido "amortizar" los gastos que conllevan de tiempo los traslados de un estudio a otro en las ciudades más congestionadas (que tampoco son cubiertos, ni se consideran, por parte de los mismos estudios), económicamente como por ejemplo el alto precio de la gasolina en la nación, y finalmente en cuanto a la disponibilidad, debido a que algunos actores ya no se encuentran tanto en Ciudad de México como Cuernavaca.
Las razones
El comunicado conjunto de 8 estudios de doblaje admite que sin las grabaciones remotas "muchos estudios hubieran cerrado, y muchos actores habrían estado en una situación muy complicada", señalando además que, si bien las grabaciones remotas han sido una solución para no detener los proyectos, las mismas "han duplicado el tiempo de grabación, de edición, y han afectado la calidad de los audios entregados; mismo que hoy, preocupados por su audiencia, exigen nuevamente que regresemos a la calidad pre-pandemia", siendo esta la razón por la que se solicita "apoyo" para retomar las grabaciones presenciales.
Se aclara que cada estudio podrá decidir si realiza los llamados por debajo de dicha cantidad de loops, y dependiendo el proyecto, permite que sea remoto, en caso que las cabinas de sus equipos y actores puedan brindar la calidad deseada, aclarando sin embargo que "la experiencia de casi 3 años han demostrado que la diferencia de audios entre personajes es notable para el espectador y que existen muchos factores externos que no se pueden controlar".
Esto es todo lo que sabemos al respecto. Estaremos pendientes por si hay más novedades sobre el asunto.
