Historias de Fantasmas: Anime Onegai estrena un nuevo doblaje de la serie
Tras haber sido anunciado a finales de septiembre, Anime Onegai realizó este miércoles (30) el estreno de su nueva versión doblada al español latino del anime Historias de fantasmas (Gakkō no Kaidan), basada en los libros de Toru Tsumemitsu, y que en su momento recibió un doblaje latino hecho en Argentina.
El redoblaje cuenta con la dirección de Daniel Lacy, y su doblaje logró ser realizado en Studio Onegai. La traducción quedó a cargo de Michelle Muramoto, con adaptación de Mario Romero. El reparto principal lo integran:
- Regina Tiscareño como Satsuki
- Tommy Rojas como Amanojaku
- Gerardo Mendoza como Hajime
- Jorge Rafael como Keichiro
- Angie Villa como Momoko
- Sergio Maya como Leo
- Carlos Luyando como Reiichiro
- Valentina Souza como Kayako
- Cuauhtemoc Miranda como el Profesor Sakata
- Montserrat Aguilar como Hanako
- Enrique Cervantes como Jinmenken
La traducción y adaptación del guion tomó diversas libertades creativas en determinados momentos, rindiendo por ratos un homenaje al peculiar doblaje al inglés de ADV Films, manteniendo aun así un punto intermedio y/o mínimo.
Historias de Fantasmas se estrenó en Japón en el mes de octubre del año 2000, contó con un total de 20 episodios y fue producido por el estudio de animación Pierrot. El anime se logró emitir en 2005 a través de la pantallas de Cartoon Network para América Latina, y Magic Kids de Argentina, además de ETC TV de Chile en 2008.
La historia se centra en un grupo de amigos: Claire, Nicole, Ned, Paul y Ben, quienes acompañados por un misterioso espíritu dentro de un gato de nombre Kaya, buscarán terminar con todos los fantasmas que habían sido encerrados por la fallecida madre de Claire y Ben, los cuales rondan en una vieja escuela.
Reiterando, los primeros 5 episodios de la serie ya están disponibles con doblaje en Anime Onegai, y durante los siguientes 3 días, se estarán estrenando diariamente 5 episodios, hasta el 2 de noviembre
