Argentina: Análisis de la colección AVH de Los Caballeros del Zodiaco-Saga de Asgard

Con los primeros 3 volúmenes en nuestras manos de la colección de la Saga de Asgard de Los Caballeros del Zodiaco por parte de la empresa argentina AVH, nos dispusimos a desglosar y analizar el contenido del mismo.

Recordemos que AVH había anunciado anteriormente la salida en Kioscos sobre esta colección que engloba la versión remasterizada de  la Saga de Asgard y la Saga de Poseidon en  9 lanzamientos para el territorio Argentino. A continuacion pasamos a analizar los primeros 3 lanzamientos de esta colección por parte de AVH.

Vale  comenzar con el comentario de que cada dvd contiene 4 episodios, y con respecto a los primeros 3 lanzamientos, esta se divide en las siguientes características:

Lanzamiento 1: DVD 1 y 2 de 4 episodios cada uno a modo de lanzamiento oferta.
Lanzamiento 2: DVD 3 + caja contenedora para la Saga de Asgard y Poseidon.
Lanzamiento 3: DVD 4+revista Animeshon Magazine de AVH.

Un tema a mencionar, es que en el 6to lanzamiento traerá otra caja contenedora que albergara a la primera colección que saco AVH de Saint Seiya ( capítulos 1 al 40). El menú principal de cada DVD comparte el mismo denominador común: Música de fondo del tema  Soldier Dream (que corresponde al 2do opening tanto para Asgard como para Poseidon) que se corta a los 28 segundos volviéndose a repetir, y las opciones que la integran son:  Play, Capítulos y Ajustes.

En la opción de Play, inicia automáticamente emitiendo los 4 capítulos de una vez en Japones, por lo que el que quiera elegir entre subtitulado y castellano (la versión doblada que se emitió en nuestras pantallas latinas), tendrá que ir a la opción de Ajustes y darle la configuración que mas gusten.

Como bien dijimos arriba, dentro de la opción de Ajustes, que no esta musicalizado,  tendremos la opción de elegir el  idioma entre Japones, Español original TV y Castellano. El subtitulado es una opción aparte, por lo que uno puede elegir japones y escucharlo al natural sin subtitulo. Ademas contiene la lista de episodios del DVD que quieras ver ni bien dado el ajuste deseado de antemano.
Detengámonos en un punto aquí¿Cual es la diferencia entre el Español Original TV y el Castellano?Pues el Español Original TV hace referencia al doblaje que vimos en Latinoamerica, mientras que el Castellano hace referencia al idioma Español. La ultima opción, la de Capítulos, contiene los 4 capítulos que integra cada DVD. Por cada capitulo se aprecia el detalle de ver el numero de orden de episodio, el titulo del episodio y una ventana a modo de introducción que muestra escenas del episodio a elegir.

La calidad del video es nítida y muy aceptable para un dvd standard, el audio  Latino( opción Español original TV) como el español ( opcion Castellano), se encuentra remasterizada en Estereo 2.0, y los subtitulo a lineas generales están acordes a lo que dicen los personajes originalmente, pudiéndose disfrutar por momentos diferencias entre la versión doblada y la subtitulada. Caso más recordado sea en dos ocasiones  del primer capitulo de la saga de Asgard ,versión doblada latina, cuando Seiya entra en escena dándole una patada a Syd de Zeta con la siguiente linea:

-Seiya: Andromeda, por desgracia no puedo usar mi armadura de Pegaso de nuevo.

Otra incongruencia del doblaje de entonces se apreciaba minutos después cuando Seiya a punto de enfrentarse a Syd de Zeta, es advertido por un malherido Jabu de Unicornio desde el suelo con la siguiente afirmación:

-Jabu: ¡Seiya ten mucho cuidado, es tan poderoso que acabará con Aldebaran de Tauro de un solo soplido! 
-Seiya: ¿Que? ¿Acabará con Aldebaran de Tauro de un solo  golpe?

Estos errores de traducción fueron corregidos en la versión subtitulada de esta colección, pero eso no quiere decir que los subtitulo escapen a  errores, en este caso de dicción . Caso siguiente es la escena en donde Syd se presenta  derrotando a Jabu y compañía:

Estos pequeños altercados en el subtitulo, no rompen la armonía en general del producto que presenta la empresa, vale aclarar, ya que ejemplos como los vistos se encuentran muy pocos.

La variación que cambia entre lanzamiento y lanzamiento, es la imagen estática que ilustran el Menú principal. Esta varia según como venga ilustrado el empaquetado de cada lanzamiento haciéndolo en cierto sentido dinámico visualmente y entretenido por cada entrega, mas allá de que no haya alguna interacción animada en el menú, caso como ocurría con la edición de Robotech: La Tercera Guerra. A continuacion les compartimos un par de fotos que corresponde al diseño de  empaquetado de cada lanzamiento, así como el interior de cada dvd y detalles varios.

 Como revisión en general, dejo un pequeño video amateur que realice sobre los primeros 3 lanzamientos, su estética, diseño, empaquetaje y el contenido que presenta los dvds.
Conclusión al respecto: Como decía mi compañero Cristobal en su analisis sobre el lanzamiento en Chile, no hay duda alguna que esta colección que abraza las sagas de Asgard y Poseidon, serán un éxito al igual que la primera temporada (De la cual, vale recordar que la lucha de las 12 casas se encuentra momentáneamente sin editar por temas externos a la empresa) ya que alcanza al publico veterano y a las nuevas generaciones la oportunidad de tener una colección de este clásico del anime mundial.

El trabajo en diseños, audio, video, material extra como la revista Animeshon y la caja contenedora ( dos en esta colección), hacen un material muy interesante para coleccionar. Los puntos positivos están por encima de aquellos pequeños e imperceptibles detalles, caso la dicción en algunas lineas en los subtitulo y el menú estático que es recompensado con un menú interactivo de cada episodio. Teniendo en cuenta que AVH se inicio hace poco en materia de Anime, ha ido mejorando, y mucho, su cartera de títulos con el mayor esfuerzo que les ha sido otorgado aun en sus limites como empresa.

Tomando en cuenta que hay títulos que planean traer a futuro, colecciones como estas dan ganas de apoyarlo por la seriedad  y cuidado que han sabido dar en sus funciones y otorgar a los fans, bien aventurados sean. Un gran y cordial saludo al impulsor de toda esta movida en Argentina, Ariel Perrini, quien ha sabido mover  con paciencia nuevamente,  los engranajes del anime en nuestro territorio.