Bob Esponja: Nickelodeon Latinoamérica emite el episodio 'Cangrejo en Cuarentena'

Por el 13.4.21

 


Hace algunas semanas les informamos sobre como Nickelodeon de Estados Unidos decidió sacar de distribución en ese país dos episodios de Bob Esponja, ambos por motivos diferentes. Uno de ellos fue precisamente el episodio Kwarantined Krab de 2020 perteneciente a la Temporada 12, el cual no alcanzó a estrenarse en dicho país debido a que su trama recuerda a la actual pandemia por COVID-19. Aunque el episodio fue realizado entre 2018 y 2019, la pandemia entró de improvisto en el escenario mundial, lo que fue suficiente para la señal del canal naranja en ese país para omitir la emisión del episodio hasta nuevo aviso. Aún así, en algunos países como Canadá, Francia, Israel y (no se rían) Finlandia el episodio se emitió sin problemas, por lo que estaba abierta la puerta de que este cese de distribución del capitulo solo haya afectado a Estados Unidos. Bueno, hace unos días, el sábado 10 de abril para ser exactos, pudimos comprobar que ese es el caso, ya que el episodio se emitió en la señal de Nickelodeon Latinoamérica.


Durante la clásica maratón temática de los fines de semana, la cual en esta semana formó parte de la celebración anual de Abrilisimo, el episodio fue estrenado de manera discreta en horas de la tarde de ese día. Esto llamó rápidamente la atención de los espectadores, quienes compartieron fotos del momento.


 

Algo interesante que hay que resaltar es que el episodio se emitió en las señales Norte (correspondiente a México y Centroamérica) y Panregional (correspondiente a Colombia, Venezuela, Chile y vecinos), pero aparentemente no se emitió en la señal Sur (Argentina, Uruguay y Paraguay), aunque esto tal vez se trate de un error o confusión en nuestras fuentes. En cualquier caso, el episodio fue emitido en nuestra región, razón por la cual su versión doblada finalmente salió a la luz, algo que muchos de los fanáticos de la serie en la región esperaban desde hace un tiempo. Sobre el doblaje, podemos resaltar que el episodio fue titulado como Cangrejo en Cuarentena, mientras que la enfermedad conocida como 'Clam-Flu' en la versión original fue adaptada como 'Almeja-Virus' en español. Esto ultimo llama la atención, ya que el nombre adaptado de la enfermedad suena similar a 'Coronavirus'. Saber si se trató de otra desafortunada coincidencia o de una referencia directa a la pandemia, lo cierto es que solo los traductores del doblaje de la serie lo saben.


En cuanto a la trama, esta trata sobre como el Inspector Sanitario decide clausurar temporalmente el Crustáceo Cascarudo con todo su personal y clientela dentro luego de que este encontrase un caso de Almeja-Virus, por lo que todos deberán cumplir con una estricta cuarentena dentro del restaurante. Dado a que nadie sabe cual es el enfermo en cuestión, la paranoia crece entre los presentes, quienes deciden averiguar agresivamente de quién se trata para así encerrarlo en el congelador.


Lo bueno de esto es que podemos dar por concluido que el episodio sí se distribuirá con normalidad en nuestra región. ¿Y ustedes que dicen? ¿Alcanzaron a ver el estreno del episodio o estarán al pendiente de su próxima emisión?

Temas: , , ,