Adaptaciones literarias al anime: Cuentos de los hermanos Grimm
Hace ya tiempo compartí una antología de animación en el que vimos 26 cuentos diferentes que, aunque ya sabemos de memoria, estoy segura que más de uno, vuelve a ver alguna de las versiones de estos cuentos de hadas ya adaptados de muchas maneras. Esta versión, Cuentilandia, nos dieron historias que volveremos a ver.
Hace ya más de 30 años Nippon Animation nos trajo una serie de cuentos cuya autoría, al menos una versión reciente, por llamarla de alguna manera, la historia de cuentos para niños que, se han utilizado para versiones más modernas. Versiones de cuentos que difieren en algunos detalles en versiones que nos trajo Disney.
Bajo el título de Cuentos de los Hermanos Grimm, este anime cuenta con 2 temporadas con 47 episodios en total trayéndonos cuentos como los músicos de Bremen, el Gato con Botas y las ya conocidas princesas. Una versión algo turbia de Rapunzel donde los padres olvidan a su hija; Cenicienta, donde en vez de hada madrina es un árbol que le da su vestido.
Cuentos no tan conocidos como el guardián de la tumba, donde un campesino es obligado a vigilar la tumba de su fallecido jefe y evitar que el demonio se lleve al fantasma de esta persona.
Algo que me llamó la atención es que no todos los cuentos son de la autoría de estos hermanos. Parte de esta antología está el cuento de los seis cisnes. Una historia de autoría del danés Hans Christian Andersen. De manera rápida, La Bella y la bestia, conocida en esta versión como La historia del jardín de verano y el jardín de invierno, no pertenece a los Grimm. Ellos no escribieron una versión de este cuento tan popular.
El doblaje fue hecho en México con actores ya reconocidos como Patricia Acevedo, Luis Alfonso Mendoza, Eduardo Tejedo y otros actores que prestaron su voz a varios personajes diferentes.
Lo interesante de estas versiones es que, a pesar de ser cuentos infantiles, se trató de adaptar algunos temas que pueden ser escandalosos. Además de el enamorarse de la primera persona que te hable bonito. Hay una diferencia entre la Cenicienta de Disney, que es “rescatada” por el primer hombre que la invitó a bailar a alguna princesa actual, como Moana o las hermanas de Frozen, cuyas historias ya no se enfocan en enamorarse.
Este título es bastante interesante para ver ya sea en solitario o en familia para conocer algunos títulos no tan conocidos o bien, para ver versiones olvidadas de cuentos que ya conocemos de memoria.
