Adaptaciones literarias al anime: Huckleberry Finn Monogatari
Para terminar las adaptaciones del autor Mark Twain, esta semana, volvemos con Huckleberry Finn. Esta versión fue estrenada en 1994 titulada en japonés simplemente como Huckleberry Finn monogatari. ¿Cuál es la diferencia de la anterior? ¿Cuál de las dos es mejor? Empecemos con la historia.
Huckleberry es nuevo en el pueblo de San Petesburgo. Llama la atención por su imagen sucia y ropa vieja. Pero la Viuda Douglas se apiada de él y le ayuda a conseguir un poco de comida. Estando en el pueblo conoce a Tom Sawyer, con quien empezará una amistad única. Ambos tendrán aventuras juntos junto al río Misisipi. Huck debe de adaptarse a vivir como cualquiera de los otros niños pues, será adoptado por la viuda después de haber reclamado una recompensa. Todos los días debe de ir a la iglesia y soportar a su tutora personal. Pero gracias a que Jim vive con la viuda (es su tía) su vida puede ser divertida.
La vida de Huck cambiará radicalmente cuando su padre llega al pueblo y, conociendo que su hijo es dueño de $6000 dólares (que actualmente suena poco, pero supongo que, para la época eras prácticamente millonario) reclama su custodia y, como no puede tenerla, lo secuestra. Preocupados por su amigo, Tom y Jim intentan rescatarlo, pero Huck se niega a huir con ellos pues tiene un plan para escapar la cual significa fingir su muerte.
Es lógico que el pueblo también crea esta mentira. En el servicio para despedir a Huck, Jim huye de la iglesia y de esta manera descubre que su amigo sigue con vivo. Huck es libre y desea viajar. Jim quiere ir con él. Desea ir a la ciudad donde está su madre, pues está enferma y la viuda le niega información. De esta manera ambos niños empiezan el viaje hacia el pueblo de Cairo, donde está el hospital donde la madre de Jim está internada.
Esta versión adapta ambos libros, es decir, Tom Sawyer y Huckleberry Finn. Se estrenó en el año de 1994. Esta versión elimina todo rastro del mensaje anti racismo que el libro tiene. En esta versión, Jim, un niño de la misma edad que el protagonista, es alguien muy diferente a su versión original. Aunque su color de piel es más oscuro, parece más alguien bronceado o moreno. De esta manera, aunque en las dos versiones anteriores dije lo contrario, se puede adaptar este tipo de libros con la confianza de no ofender a nadie.
Para el autor, Mark Twain, el río fue de gran importancia durante su infancia. Se dice que en Tom Sawyer plasmó algunas de sus propias travesuras y vivencias. Y no solo eso, hay varios libros donde el autor narra varias historias que son ambientadas en este río de Estados Unidos. El pueblo donde viven ambos niños, San Petersburgo es un pueblo basado en uno real, Hannibal, el cual vivió el autor
No solo las versiones animadas son algo digno de ver, cada una tiene lo suyo y comparar no sirve. ¿Has visto alguna de estas versiones?, ¿Tienes tu favorito o eres de los que prefieren los libros?.
